Managed to fix it in the end. I installed MX player and tried that for a bit; audio and subtitles weren’t working, so switched back to default and all of a sudden it was fixed…
Still very weird bug and hope it doesn’t come back. And if anyone else is experiencing it, there’s you’re fix I guess