Translation issues with Dutch language

In MOL3, there is a string which has been left untranslated in the Dutch language. I've made a screenshot which I'll attach to this post. A suggestion for a correct translation would be:

Druk OK om toe te passen. Bekijk de details in het menu Meldingen.

It's the message that appears if users refresh their content from the Content Manager / Content Sources menu.

Like I said, this applies to all boxes on MOL3; kindly queue this as an issue to be resolved in a future update. Prioritise as you see fit.

Quote from Lucky133

Meldingen = meldingen

Without capital.

Of course. It's just that the original English string also capitalises Notifications. As translators, we always adhere to original style. Also, you can see more clearly that this menu is named Notifications (or in Dutch: Meldingen) this way.

On some promotional screens, such as for the MyTVOnline+ app, the button to close out of them (English: Close) is translated wrong into Dutch. It says Dichtbij. It needs to say Sluit.

Quote from Lucky133

Correction:

Druk op OK om toe te passen. Bekijk de details in het menu meldingen.

With all due respect, but did you actually read my explanation as to why the capitalisation is correct, and meldingen should be written with a capital M in this case? Believe me, I’m a translator by trade, and there is reason to this logic. Most importantly, the software does not allow other ways of accenting things like menu items. So, even though you definitely are right in any other case, there is a reason why the team have used a capital letter for the word Notifications, and that is also why I capitalised its Dutch translation. We're talking about the name of a menu item here…

In the settings menu that can be called using the red button on the remote, there are two issues:

1. untranslated string: “Synchronization” should be: “Synchronisatie”
2. Incorrectly translated string: “Aspect Ratio”; is now: “Aspect Radius”. While this is correct in a strictly theoretical sense, it’s not typically used in this context. A better translation would be: “Beeldverhouding”.