MOL2 and Z8 translation

SAM · October 18, 2019 at 12:14 AM Official Post

Hello Community,

Last weeks many users wrote that they would like help to translate MOL2 and Z8 into other languages. I make it now official and ask who want to participate on this?

In some cases it will not be necessary to translate but to read and check translated, before and after release. Please tell us the language where you would like to help.

This thread will be also in use for all future "translate/language bugs and fixes". Please use only this thread for such language feedbacks and reports. Thank you

hdr · October 18, 2019 at 11:03 AM

French here.

joeke · October 18, 2019 at 12:54 PM

I can help out with Dutch (Netherlands) :).

SAM · October 18, 2019 at 2:12 PM Official Post

Would be nice if we can get for each language two user with good skills in translate and for recheck. Therfore i will create hidden forum and unlock this users, so we can work and discuss in peace.

Ernesto · October 18, 2019 at 4:08 PM

Portuguese

Network admin

SAM · October 19, 2019 at 8:12 PM Official Post

User ddd, hdr, joeke and ernesto are now unlocked for forum Z8 Translate. Please check if you can enter the Forum and read first the pinned thread.

If you guys have questions, please post there.

Important:

We need also two translators for Russian language.

Supporters for all other languages are also welcome

K2000 · November 3, 2019 at 5:27 PM

Hello. Thanks for good job. But there are changes to be made in french

K2000 · November 3, 2019 at 5:37 PM

Un séjour sans faille

Quote from K2000

Salut. Merci pour le bon travail. Mais il y a des changements à faire en français

Changer le PIN du menu de verrouillage

K2000 · November 3, 2019 at 5:41 PM

Boutons de raccourcis

K2000 · November 3, 2019 at 5:44 PM

Tous

K2000 · November 3, 2019 at 6:32 PM

Arrêter la lecture

SAM · November 4, 2019 at 8:08 PM Official Post

Thank you, changed suggested in translation. Comes with next Beta or Official.

175n · November 6, 2019 at 3:57 AM Official Post

SAM Please gather the names and info of the translation helpers so Formuler can provide them with some reward as a token of appreciation.

SAM · November 6, 2019 at 9:07 AM Official Post

Sure, will do

hdr · November 7, 2019 at 11:16 AM

New errors detected:

It's Descendant (not Déscendant) and Auparavant rather than "plutôt" (or, "plus tôt" which would be correct too).

SAM · November 7, 2019 at 10:00 PM Official Post

Ok thx, changed. Comes with next update.

Dolmen · November 8, 2019 at 9:46 AM

Hi everyone, I can help for the French if needed.

Thanks.

SAM · November 8, 2019 at 10:46 AM Official Post

Thank you but French is already translated, only few corrections need to be done.

SAM · November 8, 2019 at 10:48 AM Official Post

Someone for Swedish translation would be fine, Mevi maybe?

Someone for Croatian language for recheck would be also nice.

Mevi · November 8, 2019 at 1:18 PM

Quote from SAM

Someone for Swedish translation would be fine, Mevi maybe?

Someone for Croatian language for recheck would be also nice.

Sure, just send what needs to be translated. I can also do Croatian/Serbian and Bosnian language recheck.

SAM · November 8, 2019 at 2:57 PM Official Post

Great, will contact you later 😉

psillon22 · November 9, 2019 at 1:06 AM

&Slovenian

SAM · November 9, 2019 at 4:20 PM Official Post

Slovenien would be also very nice to almost complete all EX-YU states. Will come back to you.

K2000 · November 11, 2019 at 6:09 PM

"Réglages rapides" not reglage rapide

"Boutons de raccourcis" not bouton important

K2000 · November 11, 2019 at 6:13 PM

"Mettre en veille" not en attente

"Éteindre" not Eteint

K2000 · November 11, 2019 at 6:15 PM

"Tout" not all

K2000 · November 11, 2019 at 6:18 PM

"Programmations" not Programmer

K2000 · November 11, 2019 at 6:20 PM

"Tout" not all

K2000 · November 11, 2019 at 6:25 PM

"Première lettre: Toutes" not Première lettre: Tous

"Titre" not title

"Choisir filtre" not choose filter

"Toutes" not Tous

K2000 · November 11, 2019 at 6:29 PM

"Année: Toutes" not Année: Tous

"Année" not Year

"Choisir filtre" not Choose filter

"Toutes" not Tous

K2000 · November 11, 2019 at 6:34 PM

"Trier: par date d'ajout" not Trié: by addtime

"Trier" not Sort

"Choisir filtre" not choose filter

"Par date d'ajout" not by addtime

"Par note" not by rating

"Titre" not Title

"Note" not rating

"Hd uniquement" not hd only

"Pas fini" not not ended

K2000 · November 11, 2019 at 6:38 PM

"Plainte" not commentaire

K2000 · November 11, 2019 at 6:44 PM

Code

Hello
Here are all the small changes to make for an almost perfect French translation. Please
Thank you very much for good job

K2000 · November 11, 2019 at 6:48 PM

"Éteindre" not Eteint

"Mettre en veille" not En attente

K2000 · November 11, 2019 at 6:51 PM

"Paramètres du lanceur" not Démarrage de configuration

K2000 · November 11, 2019 at 6:57 PM

"Mémoire du tampon" not Temps du tampon

"Désactivé" not Éteint

hdr · November 12, 2019 at 10:12 AM

I agree with all these changes (we will never see the end of the tunnel).

K2000 · November 13, 2019 at 5:01 PM

"Intervalle de saut" not Saut d'intervalle

K2000 · November 13, 2019 at 5:57 PM

"Sous-titres" not Sous-titre

"Désactiver" not Éteint

K2000 · November 13, 2019 at 5:59 PM

"Pistes audio" not Piste audio